英語は出来ません その3
2007年 06月 10日
英語は出来ません その2
というわけで、その月曜日のときのこと。
例の、アメリカからのお客さんであるMさんが、時間より早くお見えになりました。
とりあえず、課長にご紹介し、そのまま、会議テーブルで少し雑談をしました。
Mさん「電車の時間が分からなくて早く来てしまいました。」
課長「ホテルはどこにとられたのですか?」
Mさん「成田の○○ホテルです。」
えええっ??!!!
Mさんは、成田からわざわざ私のオフィスを訪ねに東京まで出てきて、
30分もせず、再び成田に戻ることになるということで・・・。
雑談もそこそこに、一緒に成田に向かうことにしました。
私「(土曜に来日したので)週末はどこかに行きましたか?」
Mさん「成田山に行きました。」
フリーマーケット(?)でネクタイを買ったそうで、
「高かったよ~。」と言ってました。
ロストバゲージしたようなことを言っていたのですが、
ヒアリング能力が皆無のため、今回のときなのか、
前回の出張のときなのか、まったく分かりませんでした・・・。
成田のオフィスでは、
何とか首尾よく、署名を済ませることが出来ました。
成田の人が段取りしてくれたため、助かりました。
Mさんが成田のホテルに泊まっていると聞き、成田のスタッフは、
予定にはなかった飲み会のセッティングまでしてくれました。
飲み会では、Mさんの母国での仕事の話を始めとして、
なぜか、結婚指輪の話になり、(Mさんがしていなかったので
聞いたら、離婚しているそう。)アメリカでも、指輪している方が
もてるという話で大うけしてしまいました。
スタッフの一人が真顔で、
「一度本国の人に聞いてみたかったのですが、
ビリーズブートキャンプは、
アメリカでも人気なのですか?」
Mさん、「ビリー、何??」
と、聞いたことがないとのことでした。
Mさんは、実は、軍隊出身の人で、
「ブートキャンプというのは、10代の新兵を鍛えるもので・・・。」
とサバイバル訓練のようなものを指すと説明してくれました。
そんなこんなでお開きになって、酒を飲んでいないスタッフが
Mさんを車でホテルまで送ってくれることとなり、
私がお別れの挨拶をしたら、「君にはずいぶんと世話になった
ありがとう。」と言って、ハグされました。
ハグされることになんて慣れていないため、
その拍子に、
相手の胸に、鼻を思いっきりぶつけてしまいました・・・。
いや~、かったい胸板でした。
というわけで、その月曜日のときのこと。
例の、アメリカからのお客さんであるMさんが、時間より早くお見えになりました。
とりあえず、課長にご紹介し、そのまま、会議テーブルで少し雑談をしました。
Mさん「電車の時間が分からなくて早く来てしまいました。」
課長「ホテルはどこにとられたのですか?」
Mさん「成田の○○ホテルです。」
えええっ??!!!
Mさんは、成田からわざわざ私のオフィスを訪ねに東京まで出てきて、
30分もせず、再び成田に戻ることになるということで・・・。
雑談もそこそこに、一緒に成田に向かうことにしました。
私「(土曜に来日したので)週末はどこかに行きましたか?」
Mさん「成田山に行きました。」
フリーマーケット(?)でネクタイを買ったそうで、
「高かったよ~。」と言ってました。
ロストバゲージしたようなことを言っていたのですが、
ヒアリング能力が皆無のため、今回のときなのか、
前回の出張のときなのか、まったく分かりませんでした・・・。
成田のオフィスでは、
何とか首尾よく、署名を済ませることが出来ました。
成田の人が段取りしてくれたため、助かりました。
Mさんが成田のホテルに泊まっていると聞き、成田のスタッフは、
予定にはなかった飲み会のセッティングまでしてくれました。
飲み会では、Mさんの母国での仕事の話を始めとして、
なぜか、結婚指輪の話になり、(Mさんがしていなかったので
聞いたら、離婚しているそう。)アメリカでも、指輪している方が
もてるという話で大うけしてしまいました。
スタッフの一人が真顔で、
「一度本国の人に聞いてみたかったのですが、
ビリーズブートキャンプは、
アメリカでも人気なのですか?」
Mさん、「ビリー、何??」
と、聞いたことがないとのことでした。
Mさんは、実は、軍隊出身の人で、
「ブートキャンプというのは、10代の新兵を鍛えるもので・・・。」
とサバイバル訓練のようなものを指すと説明してくれました。
そんなこんなでお開きになって、酒を飲んでいないスタッフが
Mさんを車でホテルまで送ってくれることとなり、
私がお別れの挨拶をしたら、「君にはずいぶんと世話になった
ありがとう。」と言って、ハグされました。
ハグされることになんて慣れていないため、
その拍子に、
相手の胸に、鼻を思いっきりぶつけてしまいました・・・。
いや~、かったい胸板でした。
by rudyn
| 2007-06-10 22:31
| お仕事